SO GLÜCKLICH, DASS DU ANGST BEKOMMST / Hạnh phúc đến mức mày thấy sợ (UA)

Geschichten von Chemnitzer Frauen aus Vietnam / Những câu chuyện của những người phụ nữ Chemnitz đến từ Việt Nam [14+] - im Rahmen von Wildwechsel

Als Studentinnen, im Rahmen einer Ausbildung oder ab 1980 als Vertragsarbeiterinnen kamen junge Frauen aus Vietnam in die DDR. Mit der Wende waren sie die ersten Arbeitslosen der neuen Zeit. Ihre Verträge liefen aus, bleiben sollten sie nicht. Aus dem Mangel an Fachkräften wurde rasch ein Kampf um Arbeitsplätze, Lebensgrundlage und (Bleibe-)Rechte. Diejenigen, die sich dennoch gegen eine Rückkehr entschieden, kämpften fortan um ihren Platz und zogen ihre Kinder im geeinten Deutschland groß. Auf der Bühne blicken nun drei Frauen vietnamesischer Herkunft gemeinsam mit drei Puppen und Töchtern ehemaliger Vertragsarbeiter:innen auf die eigenen Lebenswege und ihre individuellen Erfahrungen zurück.

In der Regie von Miriam Tscholl entstand eine Auseinandersetzung mit der Geschichte ehemaliger Vertragsarbeiter:innen in der Region, die im Spannungsfeld Arbeit – Frauen – Migration ausschließlich weibliche Biografien in den Fokus nimmt und aus migrantischer Perspektive auf die Auf- und Umbrüche der 1980er und 1990er Jahre blickt.

Die Vorstellungen laufen bilingual und werden in der Übersetzung / Dịch thuật von Nguyễn Mạnh Hùng übertitelt.

Zur Inszenierung gibt es ein bilinguales Programmheft.*

Besetzung

Eine Produktion von Die Theater Chemnitz / Figurentheater Chemnitz in Koproduktion mit dem ASA-FF e.V., begleitet im Rahmen des Programms "neue unentdeckte narrative". Im Rahmen von "Kein Schlussstrich!"

Es spielen / Tham gia biểu diễn Claudia Acker, Thúy Nga Ðinh, Gundula Hoffmann, Thị Như Lâm Nguyễn, Keumbyul Lim, Ngọc Bích Pfaff
Im Video / Trong Video Thùy Dương Pfaff, Manja Mai-Ly Pfaff, Vũ Vân Phạm, Lan Hương Phạm
Regie / Bühne / Kostüm / Đạo diễn / Sân khấu / Trang phục Miriam Tscholl
Text / Lời văn Dagrun Hintze
Puppen / Con rối Atif Hussein
Musik / Âm nhạc Leonhard Endruweit
Dramaturgie / Nghệ thuật kịch Friederike Spindler
Theaterpädagogik und Vermittlung / Sư phạm kịch và môi giới Denise von Schön-Angerer, Anna Hübner, Hannah Drescher

Projektkoordination Koproduktion ASA-FF e. V. und Diskursprogramm / Điều phối dự án cùng sản xuất ASA FF e. V. và chương trình đồng hành Dr. Frauke Wetzel
Projektbegleitung und Recherche / Đồng hành sản xuất và nghiên cứu Vũ Vân Phạm
Produktionsbegleitung und Rahmenprogramm / Đồng hành sản xuất và chương trình hỗ trợ Ngọc Anh Phan

Begleitung Darstellerinnen / Đồng hành cùng các nữ diễn viên Gabriele Noack

Regieassistenz / Soufflage / Inspizienz / Trợ lý đạo diễn / Nhắc lời / Quản lý sân khấu Paula Regine Erb (als Gast)
Hospitanz / Thực tập Marlene Lotz, Jessamyn Zänker

Spieldauer / Khoảng thời gian diễn ca. 1 Stunde und 40 Minuten ohne Pause / khoảng 1 tiêng 40 phút không nghỉ

Premiere / Ra mắt 6. November 2021 / Ngày 6 tháng 11 năm 2021